1
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
Oh baiklah.

2
00:00:45,480 --> 00:00:48,959
Anda mulai
terdengar seperti orang Yunani asli.

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Jika Anda mengabaikan fakta yang saya miliki
kosakata anak berusia dua tahun.

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Atau anak berusia tiga tahun.
Oh, itu tidak akan memakan waktu lama.

5
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Kau tahu, aku baru saja memberitahunya,
"Aku mencintaimu", pria di luar.

6
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Kamu lebih baik dariku.
Ya.

7
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Tidak pernah mengatakan itu dalam bahasa Yunani.

8
00:01:12,320 --> 00:01:13,960
Apa?

9
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Nah, nenekku, um...

10
00:01:17,960 --> 00:01:19,320
dia meninggal.

11
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
Saya minta maaf.

12
00:01:25,960 --> 00:01:27,320
Apakah kamu dekat?

13
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
Dia adalah...

14
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Dia hampir seperti itu
seorang tokoh Victoria.

15
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
eh...

16
00:01:38,960 --> 00:01:41,640
Dia orang Lituania.

17
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Dan dia punya rumah besar ini
di, um, di Montreal.

18
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Anda baru saja muncul.

19
00:01:47,960 --> 00:01:51,480
Anda tahu, dia akan menemukan aktivitas
untuk kamu lakukan.

20
00:01:52,480 --> 00:01:55,959
Dia selalu, um,
tampak besar di hatiku

21
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
karena dia menjaganya
dariku, eh, keluargaku

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,160
ketika ayahku meninggal.

23
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Apakah kamu merindukannya, ayahmu?

24
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Tetap?

25
00:02:08,960 --> 00:02:11,959
Aku tidak tahu. Saya selalu merasakannya
mungkin aku mempunyai hati yang dingin

26
00:02:11,960 --> 00:02:14,959
karena aku tidak pernah merasakannya
bahwa itu adalah hal yang hebat...

27
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
tragedi opera dalam hidupku.

28
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
Aku tidak melakukannya, um...

29
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
menangis, atau apa pun.

30
00:02:22,640 --> 00:02:24,960
Tapi aku pergi ke lemarinya...

31
00:02:25,960 --> 00:02:30,639
..dan... aku menemukannya
dasi kupu-kupu tua yang dia punya,

32
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
yang biasa dia pakai.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,959
Dasi kupu-kupu jelek.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,160
Dan aku memotong bagian dalamnya.

35
00:02:37,960 --> 00:02:41,959
Dan saya menulis beberapa kata,
mungkin beberapa...

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
puisi yang tidak masuk akal.

37
00:02:43,960 --> 00:02:46,999
Dan saya menaruhnya di sana dan, um...

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,959
menguburnya di taman.

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,639
Semacam...

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,959
pemrosesan
dari hal yang mustahil

41
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
itu telah terjadi pada kami.

42
00:02:56,960 --> 00:02:59,320
Saya harus pergi
dan memberikan George obatnya.

43
00:03:05,960 --> 00:03:08,085
Kau tahu, aku melihatnya
batuk darah beberapa hari yang lalu.

44
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Itu TBC.
Itu... Itulah yang terjadi.

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Itu datang dan pergi.

46
00:03:20,480 --> 00:03:23,319
Hanya akan memberitahunya
Aku membuatkanmu kopi.

47
00:03:23,320 --> 00:03:25,960
Anda tahu, dia tahu Anda di sini,
sayang.

48
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Ya, tentu saja.

49
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Ini... Ini hanya permainan kecil
yang kita mainkan.

50
00:03:46,480 --> 00:03:48,959
Oh, jangan konyol.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,320
Jangan konyol.

52
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
? Ah-ah-ah

53
00:04:08,320 --> 00:04:11,960
? Ah-ah-ah

54
00:04:13,960 --> 00:04:17,160
? Ah-ah-ah

55
00:04:18,960 --> 00:04:22,960
? Ah-ah-ah

56
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
? Ah-ah-ah

57
00:04:26,960 --> 00:04:31,160
? Ah-ah-ah

58
00:04:34,960 --> 00:04:38,320
? Ooh-ooh

59
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
? Ooh. ?

60
00:06:59,640 --> 00:07:03,959
Anak-anak menunjukkan bekas luka
seperti medali.

61
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Pecinta menggunakannya
sebagai rahasia untuk diungkapkan.

62
00:07:08,960 --> 00:07:11,639
Sangat mudah untuk menampilkan luka,

63
00:07:11,640 --> 00:07:14,319
bekas luka pertempuran yang membanggakan.

64
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
Sulit untuk menunjukkan jerawat.

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.

66
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
Ugh.

67
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Kamu baik-baik saja?

68
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Bagaimana penampilanku?

69
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Anda tahu,
George dan saya punya satu aturan.

70
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Jangan biarkan sesuatu menjadi terlalu serius.

71
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Dan aku...

72
00:08:31,961 --> 00:08:35,960
Menurutku kamu tidak terlalu menyukainya
juga ketika keadaan menjadi serius.

73
00:08:38,960 --> 00:08:41,319
Dan aku masih terlalu tua untukmu.

74
00:08:41,320 --> 00:08:42,960
Tidak.

75
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Ini tidak menghasilkan apa-apa
hubungannya dengan ruangan.

76
00:08:45,960 --> 00:08:48,639
Anda dipersilakan untuk tinggal di sana. Di
sebenarnya, kami ingin Anda tinggal di sana.

77
00:08:48,640 --> 00:08:50,959
George menganggapmu sebagai teman.

78
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
Itu bagus. menurutku
dia pria yang sangat hebat.

79
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Dia-Dia adalah.

80
00:08:56,960 --> 00:08:59,959
Saya tahu ini adalah permulaan
akhir bagi George dan aku, tapi...

81
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
kami bekerja sama dengan sangat baik,

82
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
dan tidak satu pun dari kami
mampu kehilangan itu.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Ini aneh, lho.

84
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
Hati menjadi tua...

85
00:09:17,640 --> 00:09:19,160
..dari menyentuh orang lain.

86
00:09:22,000 --> 00:09:24,320
Kau tahu, Leonard...

87
00:09:25,960 --> 00:09:30,960
Teman, keluarga,
sanak saudara, kekasih, semuanya...

88
00:09:32,960 --> 00:09:35,799
..semua orang akhirnya pergi,

89
00:09:35,800 --> 00:09:38,319
dan satu-satunya yang itu
yang benar-benar bisa kamu andalkan adalah...

90
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
adalah dirimu sendiri.

91
00:09:41,960 --> 00:09:44,959
Leonard, semua orang berlari
dari sesuatu di pulau ini.

92
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
Tapi kamu, kamu...

93
00:09:47,960 --> 00:09:50,800
kamu lari darimu.

94
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Saya pikir saya sudah dewasa
sedikit lelah dengan analisisnya.

95
00:09:54,960 --> 00:09:57,639
Saya mengerti.

96
00:09:57,640 --> 00:09:59,160
Nah, itu isyarat saya.

97
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Apa yang baru saja terjadi?! Apa yang baru saja...?!

98
00:11:00,960 --> 00:11:04,479
'Terjadi Pada Hati'
oleh Leonard Cohen

99
00:11:04,480 --> 00:11:06,959
? Saya selalu bekerja dengan stabil

100
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
? Tapi saya tidak pernah menyebutnya seni

101
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
? Aku membereskan masalahku

102
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
? Bertemu Kristus dan membaca Marx

103
00:11:14,960 --> 00:11:17,959
? Itu gagal dalam api kecilku

104
00:11:17,960 --> 00:11:20,799
? Tapi hal itu menyebarkan percikan api yang mematikan

105
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
? Beritahu Mesias muda

106
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
? Apa yang terjadi pada hati...?

107
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Ayo masuk.

108
00:11:35,960 --> 00:11:38,959
? Ada kabut ciuman musim panas

109
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
? Di mana saya mencoba parkir ganda

110
00:11:41,960 --> 00:11:44,159
? Persaingan itu sangat kejam

111
00:11:44,160 --> 00:11:46,959
? Para wanitalah yang bertanggung jawab

112
00:11:46,960 --> 00:11:49,159
? Itu bukan apa-apa, ini bisnis

113
00:11:49,160 --> 00:11:52,799
? Tapi itu meninggalkan bekas yang buruk

114
00:11:52,800 --> 00:11:56,159
? Saya datang ke sini untuk berkunjung kembali

115
00:11:56,160 --> 00:11:59,960
? Apa yang terjadi pada hati...?

116
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
Lihat, nenekmu sudah meninggal.

117
00:12:11,960 --> 00:12:15,159
Ketika kamu kehilangan seseorang yang dekat denganmu,

118
00:12:15,160 --> 00:12:16,960
kamu juga kalah...

119
00:12:18,800 --> 00:12:20,640
..bagian dari kompasmu.

120
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Itu tidak wajar

121
00:12:22,961 --> 00:12:27,959
jika kamu tidak merasa seperti...
kekacauan sialan.

122
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
Bukan kesedihan yang saya hadapi.
Bukan itu.

123
00:12:32,000 --> 00:12:35,479
Dan itu bukan Charmian, kamu tahu?
Saya tidak patah hati.

124
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
aku hanya...

125
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Aku hanya hancur.

126
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Itu selalu ada bersamaku,
Kamu tahu? Ini seperti...

127
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Menurutku itu tidak bisa dimengerti
berpindah dari satu ruangan ke ruangan berikutnya.

128
00:12:55,960 --> 00:12:58,159
Aku mendapati ruangannya miring, dan aku, uh...

129
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
..Aku terjatuh.

130
00:13:03,320 --> 00:13:05,959
Dan aku terus terjatuh.

131
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
Dan saya tidak bisa membentuk -
sebuah pemikiran yang koheren.

132
00:13:11,000 --> 00:13:13,959
Dan aku harus menghancurkan sesuatu
untuk-untuk merasakan apa pun.

133
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Itu benar-benar...

134
00:13:17,800 --> 00:13:19,959
Ini adalah serangan kecemasan.

135
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
Ini bukan serangan kecemasan.
Ya, benar,

136
00:13:22,960 --> 00:13:26,999
dan kamu diingatkan
dari kematianmu sendiri.

137
00:13:27,000 --> 00:13:29,959
Tidak, saya teringat akan kematian
setiap hari.

138
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
A-Aku tidak takut mati.

139
00:13:31,960 --> 00:13:34,959
Aku takut, eh, kegagalan.

140
00:13:34,960 --> 00:13:37,160
Aku takut memakai dasi yang salah.

141
00:13:39,160 --> 00:13:41,960
Ini membosankan. Kita harus melakukannya
membicarakan hal lain, sungguh.

142
00:13:43,640 --> 00:13:47,959
Dua pria berbicara tentang kematian,
seolah-olah kita yang pertama!

143
00:13:47,960 --> 00:13:51,959
Penulis yang jauh lebih baik dari kita
telah membahas kematian.

144
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
Ya!
Dan tahukah Anda apa tujuan mereka?

145
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Itu akan datang.

146
00:13:57,960 --> 00:14:00,160
Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan
untuk menghindarinya.

147
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Ini hari pertamamu
di pulau itu?

148
00:14:03,960 --> 00:14:05,999
Saya sebenarnya tinggal di Athena.
Aku di sini hanya untuk akhir pekan.

149
00:14:06,000 --> 00:14:08,959
Eh, bagaimana denganmu?
Apakah kamu sudah lama di sini?

150
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Sulit untuk mengatakannya. Sebenarnya, itu...

151
00:14:11,960 --> 00:14:15,799
Terkadang,
Aku merasa seperti baru saja sampai di sini.

152
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
Mm.
Lainnya, seumur hidup.

153
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Anda seorang penulis, atau...?

154
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Tidak, saya seorang pelukis.

155
00:14:22,960 --> 00:14:24,959
Pelukis.
Mm.

156
00:14:24,960 --> 00:14:28,640
Itu pasti salah satu dari keduanya.
Ada banyak dari kita di sini.

157
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Anda ingin pergi berenang?

158
00:14:32,960 --> 00:14:34,159
Berenang?
Ya. Sekarang?

159
00:14:34,160 --> 00:14:35,959
Ya, ini waktu terbaik dalam sehari.

160
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Matahari telah menghangatkan teluk
sejak pagi tadi.

161
00:14:38,480 --> 00:14:40,959
Maksudku, kita bisa saja
pesan sebotol anggur untuk dibawa pulang

162
00:14:40,960 --> 00:14:42,799
dari Nick, dan...
Ya, simpan gelasnya.

163
00:14:42,800 --> 00:14:43,959
Kita bisa meninggalkannya di sini nanti.

164
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
K-Kamu, kamu kenal semua orang di sini?
Oh, sulit untuk tidak melakukannya.

165
00:14:53,960 --> 00:14:56,800
Jadi... Tahukah kamu dimana dia sekarang?

166
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Tidak, saya tidak tahu.

167
00:15:01,960 --> 00:15:04,319
Jawab pertanyaan ini untuk saya.

168
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
Apa yang ANDA inginkan?

169
00:15:08,960 --> 00:15:12,959
Saya datang ke sini karena
kami akan melakukan ini bersama-sama.

170
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Jadi, eh...
Ya, maksudku,

171
00:15:14,960 --> 00:15:18,639
Saya pikir pandangan Anda tentang "ini"
sangat berbeda.

172
00:15:18,640 --> 00:15:21,960
Tidak seburuk itu.
Hanya saja aku, um...

173
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
..Aku tidak punya rencana B, jadi...

174
00:15:35,000 --> 00:15:38,959
Anda tahu, dalam sastra klasik,

175
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
inspirasinya selalu

176
00:15:40,960 --> 00:15:43,959
digambarkan sebagai muda dan...

177
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
dan cantik.

178
00:15:48,640 --> 00:15:50,480
Dan ketika dia bertambah tua...

179
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
..dia baru saja kehilangan mata uangnya...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,960
..dan akhirnya menghilang begitu saja.

181
00:16:25,800 --> 00:16:27,959
? La, la, la, la, la... ?

182
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
? La la

183
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
? La la

184
00:16:44,960 --> 00:16:47,959
? La, da, da, da

185
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
? La la. ?

186
00:16:49,960 --> 00:16:52,959
Bayangkan saja prasmanan mutlak

187
00:16:52,960 --> 00:16:56,959
dari wanita yang terabaikan dan jelek...

188
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
dengan mengerikan,
kepribadian yang menjijikkan.

189
00:17:00,960 --> 00:17:03,799
Seperti pemulung seksual.

190
00:17:03,800 --> 00:17:05,159
Seperti pemulung!

191
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Untuk vagina!
Untuk vagina!

192
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
Saya ingin sampelnya
dari prasmanan itu.

193
00:17:12,960 --> 00:17:16,959
Lebih disukai
seorang wanita yang tampak mengerikan

194
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
dengan kepribadian yang sangat buruk -

195
00:17:19,960 --> 00:17:23,319
tapi sangat kaya.
Anda tahu, saya mewarisi uang.

196
00:17:23,320 --> 00:17:25,639
Yah, aku tidak akan menidurimu,
Leonard.

197
00:17:25,640 --> 00:17:26,959
Mengapa tidak?

198
00:17:26,960 --> 00:17:29,639
Oh sial!

199
00:17:29,640 --> 00:17:31,479
Astaga!
Berapa harganya?

200
00:17:31,480 --> 00:17:33,799
$1.500.
Oh! Tidak banyak.

201
00:17:33,800 --> 00:17:35,959
A-aku rasa
Saya perlu mendapatkan rumah baru.

202
00:17:35,960 --> 00:17:40,959
Tinggal bersama mantan kekasihmu
dan suaminya serta anak-anaknya

203
00:17:40,960 --> 00:17:43,800
telah terbukti
agak sesak bagi saya.

204
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Jika Anda membutuhkan rumah baru,
Aku laki-lakimu.

205
00:19:35,960 --> 00:19:37,479
Halo.

206
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
Hari yang indah.

207
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Apakah itu?

208
00:19:41,960 --> 00:19:44,159
Tidak sama sekali, tidak.

209
00:19:44,160 --> 00:19:46,959
Eh, aku...

210
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
"Pria Berbicara Kepada Wanita
Tentang Cuaca".

211
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Anda melihat berita utama.

212
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
Tidak, tapi saya selalu berpikir

213
00:19:53,960 --> 00:19:57,960
itu, eh, hari-hari buruk
membuat kecantikan bersinar lebih cerah.

214
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Eh, apakah kamu mau
untuk bergabung dengan kami di dalam?

215
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Aku belum masuk ke dalam.

216
00:20:07,000 --> 00:20:08,959
"Kita"?

217
00:20:08,960 --> 00:20:10,479
Saya kira tidak ada kita.

218
00:20:10,480 --> 00:20:11,959
Ini aku.

219
00:20:11,960 --> 00:20:14,959
Tapi, um, aku yakin kita bisa
menemukan seseorang untuk duduk bersama.

220
00:20:14,960 --> 00:20:17,639
Kamu tahu, eh...

221
00:20:17,640 --> 00:20:20,959
a-tim hoki,
atau beberapa anggota Parlemen,

222
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
atau keledai.

223
00:20:21,961 --> 00:20:23,959
Benar.

224
00:20:23,960 --> 00:20:28,960
Oke, "Manusia Membuat Lelucon Buruk
Tentang Keledai".

225
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
"Pria Mengundang Wanita ke Dalam".

226
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
"Kata Wanita...?"

227
00:20:33,960 --> 00:20:36,159
Ya.
Oh, dia menjawab, "Ya."

228
00:20:36,160 --> 00:20:39,960
Hebat. Dan apa...
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

229
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
Hanya kopi.
OKE.

230
00:20:47,960 --> 00:20:50,479
Telegram untukmu, ya?

231
00:20:50,480 --> 00:20:52,959
Oh.
Tiba, eh, pagi ini.

232
00:20:52,960 --> 00:20:56,319
Yang ini, ini.

233
00:20:56,320 --> 00:20:57,959
Retsina?
Komuni... Ya, ya, ya.

234
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Itu... Ya.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Iblis suci.

236
00:21:02,960 --> 00:21:05,959
Terima kasih, Nick. Saya menghargai itu.

237
00:21:05,960 --> 00:21:07,799
eh...

238
00:21:07,800 --> 00:21:09,959
K-Kami akan melakukannya lain kali.
aku benar-benar...

239
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
A-aku harus pergi, ya.

240
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Ini... aku minta maaf!

241
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Yah, lama sekali.

242
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Mm?
Mm.

243
00:22:23,960 --> 00:22:25,319
Eh...

244
00:22:25,320 --> 00:22:27,960
Saya yakin ini terbuka.

245
00:22:35,960 --> 00:22:38,479
Saya harap kamu tidak pergi
karena aku.

246
00:22:38,480 --> 00:22:39,960
Tidak.

247
00:22:43,960 --> 00:22:45,959
aku akan rindu
mengetuk pintumu.

248
00:22:45,960 --> 00:22:48,639
Anda tahu, segera,

249
00:22:48,640 --> 00:22:50,959
dalam seminggu atau lebih,
mungkin akan ada beberapa, eh,

250
00:22:50,960 --> 00:22:53,159
whippersnapper muda lainnya,

251
00:22:53,160 --> 00:22:55,959
siapa yang lebih tampan dariku,
dan...

252
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Anda akan menyabuni dia dengan minyak zaitun.

253
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
Aku masih akan merindukanmu.

254
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Hidup terus berjalan, ya?

255
00:23:07,800 --> 00:23:10,960
Rasa sakit tidak bisa dihindari,
tapi penderitaan itu opsional.

256
00:23:14,960 --> 00:23:17,959
Dimana kamu...
Kemana kamu akan pindah?

257
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Saya sudah membeli rumah.

258
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Ya, eh, kamu tahu,
ketika kawat masuk,

259
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Saya akan membeli rumah.

260
00:23:24,961 --> 00:23:28,960
Tapi tak perlu dikatakan lagi, aku...
Saya seorang pemilik rumah.

261
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Wow.

262
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Rumahmu sendiri.

263
00:23:38,320 --> 00:23:39,960
Anda sudah dewasa.

264
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Saya terlihat sangat tua!

265
00:23:49,960 --> 00:23:51,640
Apa?

266
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Saya berkata, "Apakah saya terlihat tua?"

267
00:23:57,960 --> 00:23:59,320
TIDAK.

268
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Hanya terlihat sedikit lelah.

269
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Tunggu.

270
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
Eh...

271
00:24:14,960 --> 00:24:17,959
saya sangat
ingin merobek pakaianmu

272
00:24:17,960 --> 00:24:19,959
dengan gigiku,

273
00:24:19,960 --> 00:24:22,319
tapi menurutku, eh,

274
00:24:22,320 --> 00:24:24,959
tirai diturunkan di acara ini.

275
00:24:24,960 --> 00:24:26,800
Kamu tahu?

276
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Maafkan aku.

277
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
Bagus, ya?

278
00:24:52,960 --> 00:24:57,959
“Ibu sayang,
aku punya rumah sendiri...

279
00:24:57,960 --> 00:25:01,959
"dan itu dimulai
untuk merasa seperti milikku juga.

280
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
"Saya punya teras yang besar

281
00:25:02,961 --> 00:25:06,959
"dengan pemandangan yang dramatis
pegunungan dan rumah-rumah putih mengkilat.

282
00:25:06,960 --> 00:25:11,959
"Kamarnya besar dan sejuk,
dengan jendela yang dalam dan dinding tebal.

283
00:25:11,960 --> 00:25:15,959
"Umurnya sekitar 200 tahun,
yang, seperti yang Anda tahu,

284
00:25:15,960 --> 00:25:18,799
"adalah usia yang paling sering saya rasakan.

285
00:25:18,800 --> 00:25:20,959
"Semoga semuanya baik-baik saja
bersamamu,

286
00:25:20,960 --> 00:25:22,959
"dan aku selalu merindukanmu.

287
00:25:22,960 --> 00:25:27,960
"Tetapi saat ini, sambil memandangi laut,
Saya senang berada di sini.

288
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
"Hormat kami, L Cohen."

289
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Yama, sayang.

290
00:29:47,160 --> 00:29:51,959
? Terkadang, saya menemukannya
Aku mulai memikirkan masa lalu

291
00:29:51,960 --> 00:29:56,960
? Kami bersumpah satu sama lain
Bahwa cinta kita pasti akan bertahan lama... ?

292
00:29:57,960 --> 00:30:00,959
“Irving yang terhormat,
Kebanyakan orang akan menyebut saya gila,

293
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
"tapi kamu akan mengerti dengan sempurna.

294
00:30:02,960 --> 00:30:05,319
“Saya sudah menonton 234 feri sekarang.

295
00:30:05,320 --> 00:30:06,959
“Itu sudah menjadi ritualku.

296
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
“Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika dia benar-benar ada di salah satu dari mereka.

297
00:30:11,960 --> 00:30:14,959
"Tetap saja, ada keajaiban
di pulau itu

298
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
"Itu bisa mengubah seseorang.

299
00:30:15,961 --> 00:30:19,959
“Di sini, saya bisa mengambil tanggung jawab
untuk identitasku sendiri.

300
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
"Kamu akan senang berada di sini.
Segala sesuatu yang Anda lihat itu indah -

301
00:30:22,960 --> 00:30:25,959
"setiap sudut, setiap lampu,
semua yang kamu sentuh.

302
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
"Semuanya terasa...
di tempat yang tepat.

303
00:30:27,960 --> 00:30:30,959
“Tidak ada gangguan
dari pekerjaan atau cinta.

304
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
"Hidup itu menarik,

305
00:30:31,961 --> 00:30:34,959
"dan ada ketertiban,
tapi juga ringan."

306
00:30:34,960 --> 00:30:35,999
Halo Leonard.

307
00:30:36,000 --> 00:30:38,959
“Dan yang lebih baik lagi adalah,
itu murah,

308
00:30:38,960 --> 00:30:40,159
"yang berguna,

309
00:30:40,160 --> 00:30:42,959
"Sejak buku terakhirku
terjual sebanyak 400 eksemplar.

310
00:30:42,960 --> 00:30:45,479
“Ada revolusi seksual
di pulau itu

311
00:30:45,480 --> 00:30:46,959
"bahwa kamu akan senang,

312
00:30:46,960 --> 00:30:50,959
"yang kami rasakan
kami telah menang dan kalah beberapa dari kami.

313
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
"Tidak peduli apa,

314
00:30:51,961 --> 00:30:55,799
"memiliki rumah ini
membuat segalanya menjadi tidak terlalu menakutkan.

315
00:30:55,800 --> 00:30:58,959
"Hormat kami, L Cohen."

316
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Hai.
Hai.

317
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Hm?

318
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Dimana?

319
00:32:31,960 --> 00:32:33,959
Teman.
Hai.

320
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
Hai.
Aku akan ke Douskos.

321
00:32:35,960 --> 00:32:37,959
Anda ingin datang?

322
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Itu ada pada saya.

323
00:32:40,000 --> 00:32:41,959
Aku sudah turun lagi.

324
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Itu sebabnya saya di sini.

325
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
Baiklah.
Aku akan mengambil sepatuku dan, eh...

326
00:32:50,960 --> 00:32:53,799
dan pedang samurai,

327
00:32:53,800 --> 00:32:55,959
untuk menusuk diriku sendiri.

328
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
OKE.

329
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Kerja bagus.

330
00:33:16,960 --> 00:33:19,320
Pintu dan aku
masih berkenalan.

331
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
Apa yang ada di kepalamu?

332
00:33:24,960 --> 00:33:29,960
Saya menyadari bahwa saya mengejar cinta
seperti, um, seorang pembunuh berantai.

333
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
Lupakan aku bertanya.

334
00:33:32,960 --> 00:33:35,479
Tapi sungguh,
pernahkah kamu merasakan perasaan itu,

335
00:33:35,480 --> 00:33:37,959
perasaan tidak ada gunanya ini,

336
00:33:37,960 --> 00:33:41,959
seperti semua orang mengetahui suatu rahasia
kecuali kamu?

337
00:33:41,960 --> 00:33:43,799
Saya orang Skandinavia.

338
00:33:43,800 --> 00:33:45,960
Anak seorang pendeta
yang meninggal saat aku berumur 12 tahun.

339
00:33:47,320 --> 00:33:48,999
Dan saya menulis puisi.

340
00:33:49,000 --> 00:33:51,999
Ya, ayahku meninggal
saat aku berumur sembilan tahun,

341
00:33:52,000 --> 00:33:54,959
dan aku orang Yahudi, jadi...

342
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Holocaust mengalahkan pion.

343
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Ingin menyebutnya seri saja?

344
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Rasanya seperti
aku berdiri di atas pecahan kaca...

345
00:34:06,960 --> 00:34:08,959
..dan kapanpun
Aku tinggal di mana saja terlalu lama,

346
00:34:08,960 --> 00:34:10,959
itu dimulai
untuk memotong bagian bawah kakiku.

347
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
Aku melihat lukaku dan hanya...

348
00:34:13,160 --> 00:34:14,960
Aku akan mengalami pendarahan selamanya.

349
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Kamu menang.

350
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Ya.

351
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
Jadi, apakah kamu berenang pagi ini?

352
00:34:23,960 --> 00:34:25,959
Ya, benar.

353
00:34:25,960 --> 00:34:27,959
Anda berani melakukannya?

354
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Hai.
Halo.

355
00:34:29,960 --> 00:34:31,999
- Oh, hai!
- Halo.

356
00:34:32,000 --> 00:34:33,959
Hei, hei, kekasihku.

357
00:34:38,960 --> 00:34:42,959
Bagaimana dengan novel Australia yang hebat itu?
ikut, George?

358
00:34:42,960 --> 00:34:44,959
Oh, jangan main-main dengan pengacau konyol,
Goran.

359
00:34:44,960 --> 00:34:48,159
Tidak ada yang namanya
sebuah novel Australia yang sangat hebat.

360
00:34:48,160 --> 00:34:53,639
Saya menulis omong kosong yang murni dan tidak terhapuskan.

361
00:34:53,640 --> 00:34:55,959
Meliur.

362
00:34:55,960 --> 00:35:00,159
Novel kriminal untuk orang bodoh yang mudah percaya
seperti apa wajahnya di sana,

363
00:35:00,160 --> 00:35:03,999
hanya untuk menaruh kubis di atas meja
dan memberi makan mulut kecil itu

364
00:35:04,000 --> 00:35:07,959
dan membuat istri cukup mabuk
untuk tidak meninggalkanku. Bersulang!

365
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Bersulang!

366
00:35:14,480 --> 00:35:15,959
Pesona?

367
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Pesona, aku suka swetermu.

368
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Ya, itu sudah cukup darimu, kawan.

369
00:35:30,800 --> 00:35:31,960
Hai.

370
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Hehe.

371
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
Hai.

372
00:35:45,960 --> 00:35:48,959
Marianne, ini, eh, Patricia.
Dia orang Amerika.

373
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Hai.
Eh, pelukis.

374
00:35:49,961 --> 00:35:51,959
Belajar seni di Jerman.
Hm.

375
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Dan, eh, ini Leonard.

376
00:35:54,960 --> 00:35:56,959
Dia seorang penulis dan penyair.

377
00:35:56,960 --> 00:35:58,959
Goran kamu sudah tahu.
Juga seorang penulis.

378
00:35:58,960 --> 00:36:01,959
Patricia, ini Marianne,

379
00:36:01,960 --> 00:36:04,959
dan dia, eh...

380
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
..Marianne.

381
00:36:07,960 --> 00:36:09,959
Saya juga ibunya
dari putranya yang baru lahir.

382
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
Oh.
Senang bertemu denganmu.

383
00:36:12,960 --> 00:36:14,959
Senang bertemu dengan Anda.
Judul yang lebih baik daripada, eh,

384
00:36:14,960 --> 00:36:16,800
dari gabungan kita semua.

385
00:36:17,960 --> 00:36:21,959
Selain itu, menurutku tidak
Anda bisa menyebut diri Anda seorang penulis

386
00:36:21,960 --> 00:36:23,959
jika tidak ada yang membaca apa yang Anda tulis.

387
00:36:24,961 --> 00:36:26,959
Goran hanya, eh,
ditolak oleh penerbitnya.

388
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Ah.
Mm.

389
00:36:28,960 --> 00:36:30,959
Saya tidak pernah menghasilkan satu sen pun
pada setiap tulisanku, selamanya,

390
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
jadi tidak bisa memanggilku seorang penulis.
Saya hanya menghasilkan uang di pabrik.

391
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Saya tidak yakin Anda punya pilihan,
apakah Anda sedang dibaca atau tidak.

392
00:36:36,960 --> 00:36:39,959
Jika saya tidak menulis,
Aku akan mendapatkan, um...

393
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
bunuh diri?

394
00:36:40,961 --> 00:36:42,959
Saya merasa ingin bunuh diri ketika melakukannya.

395
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Mainkan sebuah lagu, Leonard.

396
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Saya pikir kamu akan datang
untuk ciuman.

397
00:36:57,320 --> 00:36:59,959
Omong-omong, eh, bunuh diri,

398
00:36:59,960 --> 00:37:04,000
mungkin harus, eh, harus
memulai jalan itu, Anda tahu?

399
00:37:07,960 --> 00:37:09,959
eh...

400
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Ini sebuah lagu, um...

401
00:37:15,000 --> 00:37:17,960
..tentang keburukannya,
Anda tahu, di dalam.

402
00:37:27,960 --> 00:37:29,959
Klise sekali. Hm!

403
00:37:29,960 --> 00:37:31,800
Maaf.

404
00:37:32,960 --> 00:37:35,959
? Itu benar
Itu semua pria yang kamu kenal

405
00:37:35,960 --> 00:37:39,959
? Apakah dealer yang mengatakan
Mereka sudah selesai berurusan

406
00:37:39,960 --> 00:37:43,959
? Setiap kali Anda memberi mereka perlindungan

407
00:37:43,960 --> 00:37:45,999
? Yah, aku kenal pria seperti itu

408
00:37:46,000 --> 00:37:49,159
? Sulit untuk memegang tangan
Siapapun

409
00:37:49,160 --> 00:37:53,160
? Siapa yang meraih langit
Hanya untuk menyerah

410
00:37:55,480 --> 00:37:59,959
? Dan menyapu para pelawak
Yang dia tinggalkan

411
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
? Anda menemukan
Dia tidak banyak meninggalkanmu

412
00:38:02,960 --> 00:38:05,959
? Bahkan tidak ada tawa

413
00:38:05,960 --> 00:38:10,319
? Seperti dealer mana pun
Dia sedang memperhatikan kartu itu

414
00:38:10,320 --> 00:38:12,959
? Itu sangat tinggi dan liar

415
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
? Dia tidak perlu berurusan lagi

416
00:38:16,960 --> 00:38:21,959
? Dia hanyalah seorang Joseph
Mencari palungan

417
00:38:21,960 --> 00:38:25,960
? Dia hanyalah seorang Joseph
Mencari palungan

418
00:38:28,960 --> 00:38:31,959
? Dan bersandar di ambang jendela Anda

419
00:38:31,960 --> 00:38:35,959
? Dia akan berkata, suatu hari nanti
Anda menyebabkan keinginannya melemah

420
00:38:35,960 --> 00:38:39,959
? Dengan cintamu
Dan kehangatan dan perlindungan

421
00:38:39,960 --> 00:38:44,959
? Dan mengambil dari dompetnya
Jadwal kereta lama

422
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
? Dia akan berkata,
"Aku sudah bilang padamu ketika aku datang

423
00:38:47,960 --> 00:38:50,959
? "Saya adalah orang asing

424
00:38:50,960 --> 00:38:55,000
? "Oh, sudah kubilang saat aku datang
Aku adalah orang asing." ?

425
00:38:56,960 --> 00:39:00,960
Ada sekitar 455 ayat lainnya,
tapi aku harus berhenti.

426
00:39:02,480 --> 00:39:04,999
Tidak tidak tidak.

427
00:39:05,000 --> 00:39:07,959
Itu, eh, cantik, Leonard,
Sungguh.

428
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
Oh, itu mengerikan.

429
00:39:09,960 --> 00:39:13,640
Saya bisa mengerti mengapa istri saya
akan senang menidurimu.

430
00:39:15,960 --> 00:39:18,639
Aku pernah menidurinya sesekali.

431
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
Ini adalah suguhan yang langka saat ini.

432
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Saya tidak mampu, Anda tahu.

433
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Tapi tidak.

434
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Itu indah,
dan sejujurnya aku bersungguh-sungguh.

435
00:39:55,960 --> 00:39:59,640
? Ah-ah-ah...?

436
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Mm.

437
00:43:22,960 --> 00:43:26,799
Silakan! Halo? Silakan!

438
00:43:26,800 --> 00:43:29,959
Tolong buka! Tolong buka!
Tolong... Sial.

439
00:43:29,960 --> 00:43:32,959
Dia... Dia sudah gila!

440
00:43:32,960 --> 00:43:35,160
Dia benar-benar tersesat...
Ayo, ayo, ayo. ..pikirannya.

441
00:43:40,960 --> 00:43:42,000
Marianne!

442
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
Argh!

443
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
Apa yang telah kamu lakukan?!

444
00:44:01,960 --> 00:44:04,959
Tenang.

445
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Bernapas.

446
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Apakah kamu akan tenang?

447
00:44:18,960 --> 00:44:20,959
Anak-anakku ada di sana.

448
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Istriku ada di dalam.

449
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Bayimu ada di sana.

450
00:44:27,960 --> 00:44:30,319
Sekarang, dengarkan aku, Axel.

451
00:44:30,320 --> 00:44:33,000
Jika Anda menyakiti salah satu wanita
atau anak-anak di sana...

452
00:44:34,960 --> 00:44:36,999
..Aku akan membunuhmu.
Apakah kamu mengerti?

453
00:44:37,000 --> 00:44:38,959
Ya.

454
00:44:38,960 --> 00:44:40,319
Baiklah?
Ya.

455
00:44:40,320 --> 00:44:41,999
Sekarang, aku akan membiarkanmu masuk,
tapi kamu harus bersikap.

456
00:44:42,000 --> 00:44:43,959
Apakah kamu mengerti?
Ya.

457
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
Apakah kamu mengerti?
Ya ya. Baiklah.

458
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
'Aku melihatmu di sana, malam itu.'

459
00:45:03,960 --> 00:45:06,959
Seseorang harus memaafkan kita

460
00:45:06,960 --> 00:45:10,959
untuk jalan yang kita ambil untuk mencintai.

461
00:45:10,960 --> 00:45:13,959
Karena kami bersemangat dan...

462
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
kejam dalam perjalanan.

463
00:45:17,480 --> 00:45:19,959
Saya tidak berpikir
ada di mana pun di dunia

464
00:45:19,960 --> 00:45:21,335
kita bisa hidup seperti yang kita lakukan di Hydra.

465
00:45:22,000 --> 00:45:24,800
Itu termasuk Hydra.

466
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Dulu kamu membuatku tertawa...

467
00:45:32,960 --> 00:45:33,960
..dan menangis.

468
00:45:33,961 --> 00:45:37,959
? Mm, mm, mm, mm...?

469
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
F...

470
00:45:41,640 --> 00:45:45,959
Saya tidak pernah berpikir
Aku harus setua ini.

471
00:45:45,960 --> 00:45:49,959
Oh, kamu belum tua.
Kamu, pergi. Kamu cantik.

472
00:45:49,960 --> 00:45:51,959
Kamu terlihat cantik.

473
00:45:51,960 --> 00:45:53,959
Mati, mati, mati.
Jangan bilang begitu, Leonard.

474
00:45:53,960 --> 00:45:55,959
Aku tidak bisa melepaskan tanganku darimu.

475
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Oh...!

476
00:46:00,000 --> 00:46:02,959
Mendengarkan. Tidak bisakah kamu menari?

477
00:46:02,960 --> 00:46:06,959
Hei, kamu ingin aku menari untukmu?
Ya, buatkan aku tarian.

478
00:46:06,960 --> 00:46:08,159
Oke, aku akan membuatkanmu tarian.
Maukah kamu?

479
00:46:08,160 --> 00:46:09,960
Ya.

480
00:46:12,960 --> 00:46:15,959
? Nah, nah, du-nun-dum

481
00:46:15,960 --> 00:46:18,960
? Mm, mm

482
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
? Mm, mm

483
00:46:26,960 --> 00:46:28,959
? Mm, mm

484
00:46:28,960 --> 00:46:31,959
? Mm, mm

485
00:46:31,960 --> 00:46:36,959
? Ah, apa yang terjadi pada hati

486
00:46:36,960 --> 00:46:39,639
? Mm, mm

487
00:46:39,640 --> 00:46:41,959
? Mm, mm

488
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
? Mm. ?

489
00:46:54,960 --> 00:46:57,960
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com

490
00:46:58,010 --> 00:47:02,560
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0